1 00:00:01,635 --> 00:00:02,801 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,479 --> 00:00:47,880 (warrington): Είναι μια φορά σε μια προσφορά ζωής, δρ. Ogden, 3 00:00:48,015 --> 00:00:49,447 Και ένα που πρέπει να εξετάσετε. 4 00:00:50,618 --> 00:00:53,118 Θα ξεκινούσατε μια νέα εποχή στην ιατρική. 5 00:00:54,088 --> 00:00:56,488 Θα περιμένω τη δική σας απαντήστε σύντομα. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,823 -Καλημέρα, κύριοι. 7 00:00:58,859 --> 00:01:00,959 Έχω κάποιες αλλαγές 8 00:01:00,961 --> 00:01:03,829 Αυτό θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και παραγωγικότητα 9 00:01:03,898 --> 00:01:06,298 Αυτό θα ήθελα να εφαρμόσω την ερχόμενη εβδομάδα. 10 00:01:06,367 --> 00:01:08,634 - Λοιπόν, κύριε, πραγματικά είναι επικεφαλής τώρα; 11 00:01:09,804 --> 00:01:11,703 - Λοιπόν, u-μέχρι αντικατάστασης μπορεί να ονομαστεί. 12 00:01:11,772 --> 00:01:13,505 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ισχίο... 13 00:01:13,574 --> 00:01:14,640 (αστυφύλακες): Χούρα! 14 00:01:14,775 --> 00:01:15,773 (ο Μέρντοχ γελάει) 15 00:01:15,810 --> 00:01:18,042 - Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ. 16 00:01:18,079 --> 00:01:20,745 - Κύριε, εντολή μεταφοράς για τον κρατούμενο στα κελιά μας 17 00:01:20,815 --> 00:01:22,448 Μόλις ήρθε από το Κίνγκστον. 18 00:01:22,583 --> 00:01:23,414 - Ωραία. 19 00:01:24,952 --> 00:01:28,320 - Ο επιθεωρητής επιλέγει συνήθως που θα συνοδεύσει τον κρατούμενο. 20 00:01:28,455 --> 00:01:32,257 - Α! Ε, καλά, τότε ας είμαστε δημοκρατικοί. 21 00:01:32,293 --> 00:01:34,192 Υπάρχουν εθελοντές 22 00:01:34,228 --> 00:01:37,195 Για μεταφορά κρατουμένων στο Κίνγκστον το πρωί; 23 00:01:38,199 --> 00:01:40,365 - Όλα τα παλικάρια μισώ αυτή τη δουλειά, κύριε. 24 00:01:41,268 --> 00:01:43,001 - Ω. Δικαίωμα. 25 00:01:43,070 --> 00:01:46,538 Μετά το πρωί, θα διαλέξω κάποιον. 26 00:01:49,877 --> 00:01:51,877 -Θα κρατάς μια συνέλευση κάθε πρωί, 27 00:01:51,946 --> 00:01:53,545 Επιθεωρητής Μέρντοκ; (γελάει) 28 00:01:53,581 --> 00:01:56,615 - Σκοπεύω να πραγματοποιήσω αρκετές αλλαγές εδώ. 29 00:01:56,684 --> 00:01:59,351 Έχω κάνει γραφήματα αποτελεσματικότητας. 30 00:01:59,353 --> 00:02:01,486 Και στο παρελθόν, οι αστυφύλακες θα... 31 00:02:03,124 --> 00:02:05,090 (γέλια) 32 00:02:05,092 --> 00:02:06,892 Αρκετά με αυτό. Υπάρχει κάτι άλλο 33 00:02:06,894 --> 00:02:09,027 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου περίπου. 34 00:02:09,029 --> 00:02:10,762 Έχω λάβει πρόσκληση 35 00:02:10,898 --> 00:02:13,165 Σε ένα κοκτέιλ πάρτι σήμερα το βράδυ. 36 00:02:13,167 --> 00:02:15,433 - Α! Με τη λαμπερή γυναίκα σου, φυσικά. 37 00:02:15,469 --> 00:02:18,570 - Φυσικά. ελπίζω δεν είναι πολύ σύντομο. 38 00:02:18,606 --> 00:02:19,905 - Α! Όταν πρόκειται για πάρτι, 39 00:02:20,040 --> 00:02:21,640 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως σύντομη ειδοποίηση. 40 00:02:23,210 --> 00:02:24,576 - Α, Τζούλια, 41 00:02:24,612 --> 00:02:26,912 Υπήρχε κάτι που ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 42 00:02:26,981 --> 00:02:29,747 - Ω, όχι. Όχι. Δεν ήταν τίποτα. 43 00:02:30,751 --> 00:02:32,617 Μέχρι απόψε, επιθεωρητής. 44 00:02:34,388 --> 00:02:36,855 (παίζει απαλή κλασική μουσική) 45 00:02:36,990 --> 00:02:38,756 (αδιάκριτη φλυαρία) 46 00:02:39,726 --> 00:02:41,226 - Ευχαριστώ. 47 00:02:42,997 --> 00:02:45,797 - Γουίλιαμ, είδες αυτά τα σμαράγδια; 48 00:02:45,866 --> 00:02:47,265 - Είναι υπόδειξη; 49 00:02:47,334 --> 00:02:49,201 (η Τζούλια γελάει) -καλά, 50 00:02:49,203 --> 00:02:51,336 Τώρα που έχεις η νέα σου αύξηση... 51 00:02:51,471 --> 00:02:53,605 - Να υποβάλουμε τα σέβη μας στον οικοδεσπότη; 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,547 Γειά σου. 53 00:03:01,682 --> 00:03:04,148 - Αχ. Πρέπει να είσαι ο νέος επιθεωρητής. 54 00:03:04,185 --> 00:03:06,084 - Είμαι όντως. Ουίλιαμ Μέρντοκ. 55 00:03:06,220 --> 00:03:08,287 Αυτή είναι η γυναίκα μου, Δρ. Τζούλια Όγκντεν. 56 00:03:08,289 --> 00:03:10,021 - Είμαι ο δρ. Σάμουελ Ρίτσον. 57 00:03:10,057 --> 00:03:12,156 Επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου, edith. 58 00:03:12,193 --> 00:03:13,758 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 59 00:03:13,827 --> 00:03:15,227 - Φαίνεται υπέροχο πάρτι. 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,228 - Α, όλα είναι ιδέα του Σάμουελ. 61 00:03:17,264 --> 00:03:19,964 Πρέπει να είχε μια σημαντική ανακάλυψη στην έρευνά του. 62 00:03:20,000 --> 00:03:21,833 Ως συνήθως, δεν μου λέει ποτέ τίποτα. 63 00:03:21,902 --> 00:03:22,901 (γελώντας) 64 00:03:23,036 --> 00:03:24,102 - Είναι άκρως εμπιστευτικό, edith. 65 00:03:24,238 --> 00:03:25,204 - Δέκα χρόνια γάμου, 66 00:03:25,339 --> 00:03:27,039 Κρατάει ακόμα μυστικά από εμένα. 67 00:03:27,174 --> 00:03:29,041 - Δεν θα καταλάβαινες αυτό που έκανα πάντως. 68 00:03:29,176 --> 00:03:32,711 Και, αγαπητέ, ας μην κάνουμε τα ιδιωτικά μας σποτ δημόσια. 69 00:03:32,780 --> 00:03:36,047 Λοιπόν, παρακαλώ, συναναστραφείτε. Ποτό. Χορός. 70 00:03:36,116 --> 00:03:37,716 Θέλω να είναι αυτό μια νύχτα για να θυμάστε. 71 00:03:42,256 --> 00:03:44,589 - Λοιπόν, άκουσες τον άνθρωπο. 72 00:03:44,658 --> 00:03:45,457 - Ω. 73 00:03:50,864 --> 00:03:52,530 - Φαντάζομαι με αυτό νέα θέση, 74 00:03:52,600 --> 00:03:54,532 Μπορεί να παρευρεθούμε περισσότερο από αυτές τις λειτουργίες. 75 00:03:54,568 --> 00:03:56,401 - Α, υποθέτω. 76 00:03:56,437 --> 00:03:58,903 - Ίσως είναι καιρός για κάποιους περισσότερα μαθήματα χορού; 77 00:04:00,540 --> 00:04:02,073 (γέλια) ω! 78 00:04:05,946 --> 00:04:09,815 - Λοιπόν, μου έχουν προσφέρει τη θέση, προσωρινά. 79 00:04:09,950 --> 00:04:11,216 - Ουάου. - Φυσικά. 80 00:04:11,218 --> 00:04:12,617 - Συγχαρητήρια. 81 00:04:13,887 --> 00:04:16,688 - Και πώς είναι αυτό ξέρεις τον Dr. Ρίτσον; 82 00:04:16,724 --> 00:04:19,157 - Τον βοηθάω με την έρευνά του. 83 00:04:19,226 --> 00:04:20,291 - Ω. - Είναι εξέχων 84 00:04:20,327 --> 00:04:23,161 επιστήμονας ιατρικής. Αυτό πρέπει να είναι πολύ ικανοποιητικό. 85 00:04:23,197 --> 00:04:26,765 - Α, ίσως κάποια μέρα, αλλά σίγουρα όχι τώρα. 86 00:04:26,767 --> 00:04:28,767 Θα νομίζατε ότι ένας άνθρωπος που θα μπορούσε να οργανώσει ένα πάρτι σαν αυτό 87 00:04:28,902 --> 00:04:31,169 Θα μπορούσε να πληρώσει σωστά βοηθός του. 88 00:04:31,238 --> 00:04:33,105 (γελάει) αλλά υποθέτω 89 00:04:33,240 --> 00:04:34,506 Δεν είναι ώρα για ξινά σταφύλια. 90 00:04:34,641 --> 00:04:36,441 (άβολο γέλιο) 91 00:04:37,778 --> 00:04:39,845 - Λοιπόν, τουλάχιστον έλαβε μια πρόσκληση. 92 00:04:39,980 --> 00:04:40,979 - Μμ. 93 00:04:42,015 --> 00:04:43,181 - Να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 94 00:04:44,485 --> 00:04:45,784 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 95 00:04:46,687 --> 00:04:49,120 σας ήθελα όλους... (βήχας) 96 00:04:49,156 --> 00:04:51,456 Ήθελα όλοι να... (καθαρίζει το λαιμό) 97 00:04:51,591 --> 00:04:52,958 (βήχας) 98 00:04:53,894 --> 00:04:55,526 Εγώ, δεν είμαι σ... (βγάζει) 99 00:04:55,562 --> 00:04:57,863 (δυσοίωνη μουσική) 100 00:04:57,998 --> 00:04:59,030 (σοκαρισμένα μουρμουρητά) 101 00:04:59,033 --> 00:05:00,998 - Α! - Σαμουήλ; Σαμουήλ! 102 00:05:02,936 --> 00:05:03,935 - Δρ Ρίτσον; 103 00:05:04,738 --> 00:05:06,037 Ο Δρ Ρίτσον; 104 00:05:14,782 --> 00:05:17,482 - Κυρία Ρίτσον, σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο με το σώμα. 105 00:05:17,518 --> 00:05:19,685 - Ο Σάμουελ ήταν απόλυτα υγιής. Ι-Δεν καταλαβαίνω. 106 00:05:21,088 --> 00:05:22,354 -Τι έπαθε; 107 00:05:23,157 --> 00:05:25,290 - Δεν ξέρουμε ακόμα, κύριε...; 108 00:05:25,425 --> 00:05:27,024 - Κύριε Μίρατς Ντογκάν. 109 00:05:27,061 --> 00:05:29,027 Ο Δρ Ρίτσον ήταν παλιός φίλος δικό μου. 110 00:05:29,796 --> 00:05:32,431 - Ένας παλιός φίλος; Έτσι; 111 00:05:32,433 --> 00:05:34,031 Λοιπόν, πώς γίνεται Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ; 112 00:05:34,068 --> 00:05:36,467 - Λυπάμαι για την απώλεια σου, κα. Ρίτσον. 113 00:05:38,138 --> 00:05:40,305 - Παρακαλώ προχωρήστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. 114 00:05:41,108 --> 00:05:43,341 Κυρία Ρίτσον, παρακαλώ. 115 00:05:48,048 --> 00:05:50,515 - Οι κόρες των ματιών του είναι υπερδιασταλμένες. 116 00:05:50,551 --> 00:05:52,718 - Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να έχει προκάλεσε θάνατο 117 00:05:52,853 --> 00:05:56,254 Να έρθει τόσο γρήγορα; Ένα έμφραγμα; 118 00:05:56,290 --> 00:05:59,391 - Είναι δυνατόν, αλλά υπάρχει κάτι περίεργο. 119 00:05:59,526 --> 00:06:01,393 Η γλώσσα του έχει μπλε χροιά σε αυτό. 120 00:06:02,129 --> 00:06:03,128 - Δηλητήριο; 121 00:06:03,197 --> 00:06:04,529 - Και πάλι, είναι δυνατόν. 122 00:06:04,598 --> 00:06:06,931 Οι ιστοί του θα χρειαστούν να δοκιμαστεί. 123 00:06:06,967 --> 00:06:09,734 - Ω. Η δεσποινίς Χαρτ είναι έξω της πόλης για την εβδομάδα. 124 00:06:09,737 --> 00:06:11,870 - Μπορώ να κάνω τη νεκροψία. 125 00:06:11,939 --> 00:06:13,504 - Θα καλέσω οι υπάλληλοι του νεκροτομείου. 126 00:06:14,708 --> 00:06:16,141 (αδιάκριτη φλυαρία) 127 00:06:16,143 --> 00:06:19,544 Ξέρετε κάποιον που μπορεί ήθελαν να βλάψουν τον Dr. Ρίτσον; 128 00:06:19,546 --> 00:06:23,548 - Όχι. Όχι, ήταν ήσυχος, ιδιωτικός άνθρωπος. 129 00:06:23,584 --> 00:06:26,351 - Ήξεραν πολλοί άνθρωποι τι Δρ. Ο Ritson δούλευε; 130 00:06:26,353 --> 00:06:29,087 - Αυτό που δουλεύαμε. 131 00:06:29,089 --> 00:06:30,955 Και, όχι, ήταν όλα πολύ σιωπή. 132 00:06:30,991 --> 00:06:34,226 Το μόνο άτομο που ήξερε ότι οτιδήποτε ήταν ο κ. Γκρένβιλ. 133 00:06:35,028 --> 00:06:36,360 - Ποιος είναι αυτός; 134 00:06:36,397 --> 00:06:39,197 - Α, δεν τον γνώρισες; Ήταν εδώ. 135 00:06:39,266 --> 00:06:41,833 Αυτός είναι τα χρήματα πίσω έργο του ritson. 136 00:06:41,869 --> 00:06:43,367 Εμ... 137 00:06:43,404 --> 00:06:46,104 Μάλωσαν νωρίτερα. 138 00:06:47,174 --> 00:06:49,507 - Και πού είναι αυτό κ. Γκρένβιλ τώρα; 139 00:06:49,543 --> 00:06:51,977 -Ε, τον είδα μπείτε στη μελέτη. 140 00:06:52,813 --> 00:06:55,012 - Εντάξει. Μας συγχωρείτε. - Ναι. 141 00:07:00,854 --> 00:07:03,221 - Κύριε Γκρένβιλ. Αστυνομικό του Τορόντο. 142 00:07:03,223 --> 00:07:04,689 Βγες από εκεί πίσω, παρακαλώ. 143 00:07:05,292 --> 00:07:06,224 - Ήμουν απλώς... 144 00:07:06,359 --> 00:07:08,459 - Κοιτάζοντας μέσα τα χαρτιά ενός νεκρού; 145 00:07:08,495 --> 00:07:10,529 - Χαρτιά που πλήρωσα. 146 00:07:11,498 --> 00:07:12,730 - Σε καταλαβαίνω και ο αποθανών 147 00:07:12,732 --> 00:07:15,132 Είχε ένα επιχείρημα νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 148 00:07:15,169 --> 00:07:17,535 Ποια ήταν η φύση αυτής της διαμάχης; 149 00:07:17,604 --> 00:07:20,739 - Του είπα ότι θα πάω να ακυρώσουμε τη συμφωνία μας. 150 00:07:20,874 --> 00:07:23,408 Δεδομένου του άνδρα πάνω από 50.000 $ και δεν μου εχει δειξει 151 00:07:23,477 --> 00:07:25,443 Όσο και η γραφειοκρατία. 152 00:07:25,446 --> 00:07:26,844 - Δηλαδή θα το κλέψεις; 153 00:07:26,880 --> 00:07:29,481 - Μπορείς πραγματικά να κλέψεις κάτι πλήρωσες; 154 00:07:31,218 --> 00:07:33,485 -Εσύ κι εγώ θα έχουμε μια συζήτηση το πρωί 155 00:07:33,620 --> 00:07:35,553 Στο σπίτι του σταθμού, κ. Γκρένβιλ. 156 00:07:35,622 --> 00:07:39,024 - Φυσικά. - Αφήστε τα χαρτιά, παρακαλώ. 157 00:07:41,161 --> 00:07:43,060 (δυσοίωνη μουσική) 158 00:07:45,232 --> 00:07:47,632 - Γουίλιαμ, κοίτα. 159 00:07:48,902 --> 00:07:51,636 Μπορεί να βρήκα αυτό που έγινε Δρ. Η γλώσσα του Ritson μπλε. 160 00:07:56,810 --> 00:07:59,444 Αν ο κ. Ο Γκρένβιλ ήθελε κάτι από τον δρ. Ρίτσον, 161 00:07:59,513 --> 00:08:00,645 Γιατί να τον σκοτώσει; 162 00:08:00,647 --> 00:08:02,447 - Ίσως ο δρ. Ο Ρίτσον αρνήθηκε; 163 00:08:03,783 --> 00:08:05,717 - Τότε ό,τι κι αν ήταν δουλεύοντας θα πέθαινε μαζί του. 164 00:08:06,954 --> 00:08:09,521 - Χμμ. Ακόμα, ο κ. Γκρένβιλ φάνηκε σε εκείνο το δωμάτιο 165 00:08:09,656 --> 00:08:11,256 Με τις δυνατότητες όπλο δολοφονίας. 166 00:08:12,726 --> 00:08:15,359 - Δεν φαινόταν να υπάρχει αγάπη χαμένη μεταξύ των ριτσών. 167 00:08:16,330 --> 00:08:18,196 -Κυρία Ρίτσον θα διερευνηθεί. 168 00:08:18,331 --> 00:08:21,066 Ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει πίσω από κλειστές πόρτες. 169 00:08:22,669 --> 00:08:24,202 - Πρέπει να πω ότι ήταν περίεργο 170 00:08:24,337 --> 00:08:28,673 Ότι η κα. Ο Ρίτσον δεν το έκανε καν γνωρίζω τον κ. Dogan, ήταν; 171 00:08:28,742 --> 00:08:31,342 Παρόλο που ισχυριζόταν ότι ήταν στενός φίλος του συζύγου της. 172 00:08:31,378 --> 00:08:34,546 - Ναι, Δρ. Ο Ρίτσον κράτησε μυστικά από τη γυναίκα του. 173 00:08:35,549 --> 00:08:37,883 Όχι το σημάδι ενός υγιούς γάμου. 174 00:08:40,654 --> 00:08:42,887 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 175 00:08:53,867 --> 00:08:55,533 (δυσοίωνη μουσική) 176 00:08:59,739 --> 00:09:02,039 (τα βήματα υποχωρούν) 177 00:09:02,075 --> 00:09:03,841 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 178 00:09:19,960 --> 00:09:20,859 (όλοι): Γεια! 179 00:09:20,994 --> 00:09:22,460 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 180 00:09:22,529 --> 00:09:24,596 - Κατέβα από τη σκηνή! 181 00:09:24,598 --> 00:09:26,264 Μετά βίας ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 182 00:09:26,266 --> 00:09:27,465 - Αγόρι, αμφιβάλλω σου λείπουν πολλά. 183 00:09:27,467 --> 00:09:28,833 - Τι είπες; 184 00:09:32,239 --> 00:09:33,471 (γρύλισμα) 185 00:09:33,540 --> 00:09:34,806 (χτυπήματα) 186 00:09:34,941 --> 00:09:37,008 - Καλέ Κύριε! Τάκερ, φτάνει! 187 00:09:38,178 --> 00:09:39,043 - Εντάξει! 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,279 - Καλέ κύριε. Είστε εντάξει; 189 00:09:42,015 --> 00:09:42,947 - Ναι, είμαι εντάξει. 190 00:09:43,016 --> 00:09:44,883 - Όλοι είναι κριτικοί, 191 00:09:45,018 --> 00:09:46,551 Αλλά θα μπορούσα να το χειριστώ τον εαυτό μου. 192 00:09:47,387 --> 00:09:49,087 - Είσαι από το Newfoundland; 193 00:09:49,156 --> 00:09:51,823 - Γεννήθηκε και ανατράφηκε. Καταραμένοι ηπειρώτες. 194 00:09:51,825 --> 00:09:54,092 - Οι ηπειρώτες είναι οι καλύτεροι ευγενικοί. Είναι λίγο... 195 00:09:54,161 --> 00:09:56,094 - Είναι λίγο συγκινητικά! - Ακριβώς. 196 00:09:56,229 --> 00:09:58,296 Αν είσαι είτε εσύ λίγο αυθάδης μαζί τους-- 197 00:09:58,431 --> 00:09:59,698 - Νομίζουν ότι είσαι αυθάδης μαζί τους. 198 00:09:59,700 --> 00:10:01,566 - Ακριβώς. - Λοιπόν, άκου, το εκτιμώ. 199 00:10:01,701 --> 00:10:04,335 Μπορώ να επιστρέψω στη σκηνή τώρα; - Δεν θα σε σταματήσω. 200 00:10:06,439 --> 00:10:08,506 Κουράζω! Τι σε οι ουρανοί ήταν αυτό; 201 00:10:08,642 --> 00:10:10,975 - Συγγνώμη. Είμαι λίγο εκτός είδους. 202 00:10:11,945 --> 00:10:13,477 Η Αλίκη πήγε σπίτι στη μητέρα της σήμερα. 203 00:10:14,314 --> 00:10:15,580 - Λυπάμαι που ακούω. 204 00:10:15,715 --> 00:10:17,648 - Γιατί δεν το κάνεις της ζητήσω συγγνώμη; 205 00:10:17,684 --> 00:10:18,916 - Για τι; 206 00:10:18,918 --> 00:10:20,585 (γέλια) - δεν πειράζει. 207 00:10:20,587 --> 00:10:22,587 Λειτουργεί πάντα για τη Ruthie και εγώ, ξέρεις. 208 00:10:22,722 --> 00:10:24,822 Λοιπόν, λειτουργεί για τη Ruth. 209 00:10:26,326 --> 00:10:27,792 Λίγο ουίσκι. 210 00:10:31,331 --> 00:10:33,230 (παίζει μουσική banjo) 211 00:10:37,070 --> 00:10:39,871 - Είναι όπως παλιά. Εσύ κι εγώ μόνοι στο νεκροτομείο. 212 00:10:39,940 --> 00:10:42,874 - Και το μόνο μεταξύ μας είναι θύμα δολοφονίας. 213 00:10:44,177 --> 00:10:45,242 - Ουίλιαμ. 214 00:10:50,217 --> 00:10:52,283 Το σώμα του γιατρού Ρίτσον λείπει! 215 00:10:52,285 --> 00:10:53,584 - Υπάρχει μια σημείωση. 216 00:10:54,688 --> 00:10:57,288 «Παρακαλώ ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας». 217 00:11:06,767 --> 00:11:08,299 - Τι εννοείς ότι έφυγε; 218 00:11:09,369 --> 00:11:11,169 - Το σώμα του εξαφανίστηκε από την αποθήκη. 219 00:11:12,839 --> 00:11:16,507 Γιατί ήρθες να το ανακτήσεις Δρ. Το σώμα του Ρίτσον; 220 00:11:16,543 --> 00:11:19,244 - Α, απλά έκανα η γυναίκα του μια καλοσύνη. 221 00:11:21,715 --> 00:11:23,982 - Το είπε η κυρία Ρίτσον ο άντρας της 222 00:11:24,117 --> 00:11:26,250 Είχε μια σημαντική ανακάλυψη στο έργο του. 223 00:11:26,920 --> 00:11:27,986 - Το ίδιο σκέφτηκα. 224 00:11:28,121 --> 00:11:31,322 Αλλά σου είπα, Δεν ξέρω τι ήταν. 225 00:11:32,626 --> 00:11:35,860 - Ήσουν βοηθός του. Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 226 00:11:36,897 --> 00:11:38,930 - Αγόρασα διάφορα χημικά για αυτόν. 227 00:11:38,932 --> 00:11:42,299 καθάρισα τριγύρω το εργαστήριο, αλλά αυτό ήταν. 228 00:11:45,338 --> 00:11:47,739 - Λοιπόν, τα δακτυλικά σου σημάδια δεν είναι σε αυτό. 229 00:11:48,442 --> 00:11:49,207 - Σημασία; 230 00:11:50,510 --> 00:11:51,909 -Είσαι ελεύθερος να πας. 231 00:11:53,046 --> 00:11:54,245 Ωχ... 232 00:11:55,348 --> 00:11:58,883 ήταν ο κ. εμπλέκεται ο Ντόγκαν στο δρ. Το έργο του Ρίτσον; 233 00:11:59,519 --> 00:12:00,684 - Δεν ξέρω. 234 00:12:00,721 --> 00:12:04,021 Πάλι ριτσόν ήταν ένας μυστικοπαθής τύπος. 235 00:12:04,023 --> 00:12:06,423 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τον κ. Ντόγκαν. 236 00:12:07,594 --> 00:12:10,829 - Είπες ότι είσαι κοντά φίλοι με τον δρ. Ρίτσον. 237 00:12:10,964 --> 00:12:12,130 - Είμαι. 238 00:12:12,199 --> 00:12:15,433 - Τότε γιατί είναι η γυναίκα του δεν σε έχει γνωρίσει ποτέ; 239 00:12:15,435 --> 00:12:17,302 - Παρακολουθήσαμε το ίδιο αθλητικό σωματείο. 240 00:12:17,304 --> 00:12:20,305 Ο Σάμουελ ήταν μια χαρά παίκτης ρακέτας. 241 00:12:20,307 --> 00:12:22,707 Αλλά δεν κοινωνικοποιηθήκαμε πέρα από αυτό. 242 00:12:22,709 --> 00:12:24,776 Η γυναίκα του δεν θα ήταν με αγαπώ πολύ. 243 00:12:26,246 --> 00:12:27,712 - Γιατί είναι αυτό; 244 00:12:27,847 --> 00:12:28,913 - Δεν ξέρω. 245 00:12:28,915 --> 00:12:31,749 Ο Σάμουελ μου είπε ότι δεν ήταν αγαπάει πολύ κανέναν. 246 00:12:34,254 --> 00:12:37,789 - Ξέρεις τι έκανε ο δρ. Ρίτσον είχε δουλέψει; 247 00:12:37,791 --> 00:12:39,457 - Όχι, δεν έχω ιδέα. 248 00:12:40,861 --> 00:12:43,194 Μπήκε στον σύλλογό μας για να ξεφύγει από τις πιέσεις της δουλειάς, 249 00:12:43,230 --> 00:12:45,396 Οπότε δεν τον πάτησα ποτέ. 250 00:12:50,070 --> 00:12:51,669 - Το δικηγορικό γραφείο; 251 00:12:51,738 --> 00:12:54,672 - Αρχιφύλακας Brackenreid συνέστησε να συμμετάσχω μαζί τους. 252 00:12:54,674 --> 00:12:56,674 Θα ήμουν η πρώτη γυναίκα που εργάζεται στο στέμμα του δικηγόρου 253 00:12:56,810 --> 00:12:58,543 Γραφείο σε όλο τον Καναδά. 254 00:12:58,612 --> 00:13:00,277 - Συγχαρητήρια. 255 00:13:00,313 --> 00:13:01,612 - Ευχαριστώ. 256 00:13:02,349 --> 00:13:03,681 Του το είπες ακόμα; 257 00:13:05,418 --> 00:13:08,686 - Α, για την προσφορά εργασίας; Όχι, δεν έχω. 258 00:13:08,722 --> 00:13:12,489 - Τζούλια, είναι υπέροχο ευκαιρία. Μια φορά στη ζωή. 259 00:13:12,526 --> 00:13:14,159 - Θα υπάρξουν κι άλλοι. 260 00:13:14,961 --> 00:13:16,427 - Αλήθεια το πιστεύεις; 261 00:13:17,397 --> 00:13:18,396 (Έφη αναστενάζει) 262 00:13:19,966 --> 00:13:21,699 Ξέρεις τι βρίσκω διασκεδαστικό; 263 00:13:21,701 --> 00:13:24,035 Ή βαθιά ανησυχητικό, ανάλογα με το πώς το βλέπεις. 264 00:13:24,037 --> 00:13:25,236 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι ετοιμάζεται να μου πει. 265 00:13:25,371 --> 00:13:26,971 - Οι άνδρες μπορούν να φύγουν και να πολεμήσουν, 266 00:13:26,973 --> 00:13:29,040 Ή εξερευνήστε τη βαθύτερη Αφρική, 267 00:13:29,175 --> 00:13:32,243 Ή πηγαίνετε να σκαρφαλώσετε ένα βουνό χωρίς τόσο σαν ναύλος, 268 00:13:32,279 --> 00:13:34,178 Ή οποιαδήποτε αίσθηση ενοχής. 269 00:13:35,582 --> 00:13:37,115 Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 270 00:13:37,250 --> 00:13:39,584 Σου δόθηκε μια ευκαιρία να κάνω κάτι σπουδαίο, 271 00:13:39,653 --> 00:13:41,719 Να διαμορφώσει μια νέα διδασκαλία νοσοκομείο για γυναίκες. 272 00:13:41,855 --> 00:13:43,454 - Ναι, από την άλλη πλευρά του ωκεανού. 273 00:13:43,456 --> 00:13:45,289 - Λοιπόν, δεν είναι για πάντα! 274 00:13:45,325 --> 00:13:47,491 Και μπορεί να έρθει μαζί σου. - Ακριβώς όταν είναι μόλις 275 00:13:47,527 --> 00:13:49,660 Γίνε επιθεωρητής. θα ήθελα ποτέ μην του το κάνεις αυτό. 276 00:13:49,696 --> 00:13:51,262 - Και γιατί όχι; 277 00:13:53,166 --> 00:13:55,399 - Έφη, το χρειάζομαι πολύ να δουλέψουν σε αυτό. 278 00:13:57,003 --> 00:14:00,872 - Σωστά. Άρα είσαι προετοιμασμένος να κάνω ένα βήμα πίσω, 279 00:14:00,874 --> 00:14:03,141 Επιστρέψτε στο νεκροτομείο και γίνετε βοηθός του άντρα σου; 280 00:14:04,010 --> 00:14:05,743 - Δεν είναι αυτό που κάνω! 281 00:14:07,013 --> 00:14:09,380 - Λυπάμαι. Αυτό ήταν αδικαιολόγητο. 282 00:14:10,584 --> 00:14:12,483 Απλώς αυτό νομίζω υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες 283 00:14:12,485 --> 00:14:14,619 Μπορείτε να βοηθήσετε, πάνω απ' όλα τον εαυτό σου, Τζούλια. 284 00:14:14,754 --> 00:14:17,488 - Έφη, όπως είπα, πραγματικά πρέπει να γίνει αυτό το έργο. 285 00:14:20,093 --> 00:14:21,225 - Φυσικά. 286 00:14:25,965 --> 00:14:27,665 (απαλή μουσική) 287 00:14:31,004 --> 00:14:33,905 - Χένρι, σε χρειάζομαι να διευθύνεις η μεταφορά κρατουμένων σήμερα. 288 00:14:34,040 --> 00:14:35,372 - Ω. Αλήθεια, κύριε; 289 00:14:35,408 --> 00:14:38,108 Ε, ήλπιζα να απογειωθώ λίγο νωρίς σήμερα. 290 00:14:38,144 --> 00:14:39,811 Ο Τζόρνταν είναι στη μητέρα μου και η Ρουθ φτιάχτηκε 291 00:14:39,946 --> 00:14:43,381 Σχέδια δείπνου για εμάς. - Πρώτα καθήκοντα, αστυφύλακα. 292 00:14:44,251 --> 00:14:45,215 - Κύριε. 293 00:14:46,185 --> 00:14:47,385 Θα ήθελα να γίνω εθελοντής για τη δουλειά. 294 00:14:47,520 --> 00:14:50,454 - Ω. Το εκτιμώ, αστυφύλακας αναρρόφησης. 295 00:14:50,523 --> 00:14:52,490 - Θα μπορούσα πάντα να χρησιμοποιώ τα επιπλέον χρήματα. 296 00:14:52,492 --> 00:14:54,825 Υπάρχουν επιπλέον χρήματα εμπλέκονται, σωστά; 297 00:14:54,861 --> 00:14:57,228 - Κύριε, θα συνοδεύσω αστυφύλακας αναρρόφησης. 298 00:14:58,598 --> 00:14:59,597 - Πολύ καλό. 299 00:15:00,500 --> 00:15:01,866 - Θα πάω να κανονίσω τη μεταφορά. 300 00:15:03,202 --> 00:15:05,603 - Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο, Γεώργιος. Μπορώ να στείλω τον Χένρι. 301 00:15:05,672 --> 00:15:07,805 -Κύριε, μεταξύ σας, εμένα, και το φανοστάτη, 302 00:15:07,874 --> 00:15:10,507 Δεν εμπιστεύομαι απόλυτα αστυφύλακας αναρρόφησης. 303 00:15:11,511 --> 00:15:14,612 - Ένα συναίσθημα που μοιραζόμαστε και οι δύο. Σας ευχαριστώ. 304 00:15:16,082 --> 00:15:18,049 - Έχασες το σώμα του άντρα μου; 305 00:15:19,819 --> 00:15:22,353 - Δεν είμαι σίγουρος αν έφυγε, 306 00:15:22,488 --> 00:15:25,756 Ή αν τον έβγαλαν έξω... - έφυγε; 307 00:15:25,792 --> 00:15:28,492 Αλλά ήταν νεκρός! Το είπες μόνος σου! 308 00:15:29,495 --> 00:15:31,162 - Έκανα λάθος. 309 00:15:31,231 --> 00:15:34,565 Είχε πάρει μερικά... ή του δόθηκε κάτι 310 00:15:34,567 --> 00:15:36,901 Αυτό μιμείται τον θάνατο. 311 00:15:38,305 --> 00:15:40,705 Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει με αυτά που δούλευε; 312 00:15:40,774 --> 00:15:42,907 - Δεν ξέρω τίποτα για δουλειά του συζύγου μου. 313 00:15:43,977 --> 00:15:45,542 Δεν μου μίλησε ποτέ σχετικά με αυτό. 314 00:15:46,513 --> 00:15:48,446 Δεν μου μίλησε για οτιδήποτε. 315 00:15:48,581 --> 00:15:50,614 - Ο Δρ Όγκντεν και εγώ βρήκε τον κ. Γκρένβιλ 316 00:15:50,650 --> 00:15:52,717 Περνώντας το γραφείο του συζύγου σου. 317 00:15:52,719 --> 00:15:55,652 - Χμμ. Αυτός ο γύπας. 318 00:15:55,689 --> 00:15:58,389 Βάζω στοίχημα ότι έψαχνε για κάποιο χαρτί του Σάμουελ. 319 00:15:58,524 --> 00:16:00,557 Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσεις. 320 00:16:01,227 --> 00:16:02,660 - Σκοπεύω να. 321 00:16:02,729 --> 00:16:04,262 Στο μεταξύ, 322 00:16:04,397 --> 00:16:06,864 Ξέρεις πού μπορεί να είναι ο άντρας σου; 323 00:16:07,534 --> 00:16:09,033 - Όχι. 324 00:16:10,236 --> 00:16:11,736 Μέχρι πριν από λίγο, Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 325 00:16:14,207 --> 00:16:15,339 Αυτό είναι όλο; 326 00:16:16,409 --> 00:16:18,008 - Προς το παρόν, ναι. 327 00:16:22,815 --> 00:16:26,650 - Αν τύχει να βρεις ο άντρας μου, ενημέρωσε με. 328 00:16:28,989 --> 00:16:31,355 (μυστηριώδης μουσική) 329 00:16:34,828 --> 00:16:36,193 - Χένρι. 330 00:16:37,230 --> 00:16:38,896 Παρακολουθήστε κα. Ρίτσον, παρακαλώ. 331 00:16:40,266 --> 00:16:41,665 - Νομίζεις ότι είχε κάτι να το κάνουμε με αυτό, κύριε; 332 00:16:42,702 --> 00:16:43,968 - Γιατί αλλιώς θα ήμουν σε ρωτάω, Χένρι; 333 00:16:44,838 --> 00:16:45,869 - Χμμ. 334 00:16:48,574 --> 00:16:50,808 (παίζει απαλή κλασική μουσική) 335 00:17:08,995 --> 00:17:09,727 - Ουίλιαμ. 336 00:17:11,398 --> 00:17:12,362 - Ναι. 337 00:17:13,599 --> 00:17:16,601 - Κατάφερα να βεβαιωθώ ότι το κύριο μέρος αυτού 338 00:17:16,736 --> 00:17:19,002 Η ένωση είναι η atropa belladonna. 339 00:17:19,039 --> 00:17:22,306 Ήταν το δεύτερο μέρος που μου δημιούργησε τον μεγαλύτερο κόπο. 340 00:17:22,308 --> 00:17:23,875 -Μα το έχεις εντοπίσει; 341 00:17:23,877 --> 00:17:24,908 - Λοιπόν... (αναστενάζει) 342 00:17:26,079 --> 00:17:29,213 Το περιόρισα σε ένα στέλεχος δηλητηρίου κολχικίνης 343 00:17:29,215 --> 00:17:30,681 Που δεν είχα ξαναδεί. 344 00:17:30,750 --> 00:17:33,884 Προέρχεται από ένα... Ένα μπλε φυτό κρόκου, 345 00:17:33,920 --> 00:17:37,021 Το οποίο είναι εγγενές στη δυτική Ασία. 346 00:17:37,156 --> 00:17:39,190 - Ήταν γραφτό να σκοτώσει Δρ. Ρίτσον; 347 00:17:39,325 --> 00:17:40,625 - Μπορεί να είναι θανατηφόρο. 348 00:17:40,760 --> 00:17:42,159 Αλλά με τη σωστή ποσότητα, 349 00:17:42,228 --> 00:17:45,563 Μπορεί να προκαλέσει μια προσωρινή κωματώδη κατάσταση, 350 00:17:45,632 --> 00:17:47,231 Αυτό που είδαμε. 351 00:17:48,201 --> 00:17:49,700 - Σίγουρα ξεγελάστηκε ο καλυτερος γιατρος... 352 00:17:49,769 --> 00:17:51,468 - Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις. 353 00:17:52,105 --> 00:17:53,504 - Ζητώ συγγνώμη. 354 00:17:53,573 --> 00:17:55,172 Θα σε ξαναδώ στο σπίτι του σταθμού, λοιπόν. 355 00:17:55,241 --> 00:17:57,141 - Ναι, αφού το έχω καθάρισε εδώ. 356 00:18:03,516 --> 00:18:05,182 - Δεν έχω τρένο στο Κίνγκστον; 357 00:18:05,718 --> 00:18:07,118 -Κύριε Πουλλιά, 358 00:18:07,253 --> 00:18:09,553 Είσαι τυχερός που δεν είμαστε να σε κυλήσει εκεί σε ένα βαρέλι. 359 00:18:10,423 --> 00:18:12,056 Τάκερ, καβαλάς μπροστά μαζί μου. 360 00:18:12,125 --> 00:18:13,390 - Δεν πειράζει, Τζορτζ. 361 00:18:13,426 --> 00:18:15,193 Θα καβαλήσω με τον κρατούμενο. 362 00:18:15,195 --> 00:18:16,394 Αν δοκιμάσει κάτι; 363 00:18:17,230 --> 00:18:18,129 Μπορώ να το χειριστώ. 364 00:18:18,264 --> 00:18:19,797 - Δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 365 00:18:24,704 --> 00:18:25,802 - Αυτό εννοείς; 366 00:18:26,873 --> 00:18:28,939 - Όσο ρυθμίσεις φτιαγμένα τιμούνται. 367 00:18:28,975 --> 00:18:30,274 - Μπες μέσα. 368 00:18:33,146 --> 00:18:35,480 (σασπένς μουσική) 369 00:18:38,818 --> 00:18:39,617 (το άλογο γρυλίζει) 370 00:18:39,686 --> 00:18:40,684 - Καθαρό. 371 00:18:46,493 --> 00:18:48,225 - Ήμουν τόσο ευχαριστημένος 372 00:18:48,294 --> 00:18:49,627 Που ήθελες να γνωρίσεις και συζητήστε 373 00:18:49,696 --> 00:18:51,195 Αυτή η ευκαιρία περαιτέρω. 374 00:18:52,698 --> 00:18:55,366 Εμείς, και με αυτό, εννοώ τον εαυτό μου και οι Βρετανοί υποστηρικτές, 375 00:18:55,368 --> 00:18:57,968 Θέλετε αυτό το νέο νοσοκομείο γυναικών και παίδων 376 00:18:58,004 --> 00:19:00,504 Να είσαι στα σύνορα της νέας ιατρικής, 377 00:19:00,573 --> 00:19:02,306 Σαν τον εαυτό σου. 378 00:19:02,441 --> 00:19:04,308 - Λοιπόν, ακούγεται συναρπαστικό. 379 00:19:05,411 --> 00:19:07,778 - Θα ήταν υπέροχο 380 00:19:07,780 --> 00:19:09,513 Αν έδινες οδηγίες μια νέα γενιά 381 00:19:09,582 --> 00:19:11,114 Των γυναικών γιατρών. 382 00:19:12,318 --> 00:19:15,319 - Είναι μια υπέροχη ευκαιρία, 383 00:19:15,388 --> 00:19:17,788 Αλλά είναι δύσκολο απόφαση. 384 00:19:17,824 --> 00:19:19,756 Θα σήμαινε ξεριζώνοντας την οικογένειά μου. 385 00:19:20,827 --> 00:19:23,427 - Ο άντρας σου θα το έκανε ελάτε και εσείς φυσικά. 386 00:19:24,430 --> 00:19:27,064 Σας αρέσουν οι δύο λίγη περιπέτεια; 387 00:19:27,100 --> 00:19:29,333 -Ε... 388 00:19:29,402 --> 00:19:31,202 Λοιπόν, είχαμε το μερίδιό μας. 389 00:19:31,337 --> 00:19:32,537 (η Τζούλια γελάει) 390 00:19:33,739 --> 00:19:37,641 - Λοιπόν, θα χρειαστώ απάντηση σύντομα. 391 00:19:38,878 --> 00:19:41,879 Ο κόσμος μπορεί να χρησιμοποιήσει περισσότερες γυναίκες στον τομέα της ιατρικής. 392 00:19:41,948 --> 00:19:43,681 Θα μπορούσατε να το προσφέρετε. 393 00:19:43,750 --> 00:19:45,916 (απαλή μουσική) 394 00:19:47,353 --> 00:19:48,819 (η πόρτα ανοίγει) 395 00:19:50,023 --> 00:19:51,255 (η πόρτα κλείνει) 396 00:19:58,798 --> 00:20:00,197 - Ουίλιαμ. 397 00:20:00,233 --> 00:20:01,966 - Τζούλια. εγω-- 398 00:20:01,968 --> 00:20:04,635 (το τηλέφωνο χτυπάει) ε; Ω. Με συγχωρείτε. 399 00:20:06,272 --> 00:20:07,238 Ανίχνευση-- 400 00:20:07,373 --> 00:20:09,240 (καθαρίζει το λαιμό) επιθεωρητής Murdoch. 401 00:20:11,043 --> 00:20:11,842 Ναί. 402 00:20:14,647 --> 00:20:16,813 Ναί. Εμείς-θα είμαστε εκεί. 403 00:20:18,851 --> 00:20:21,385 Η κυρία Ρίτσον μόλις μπήκε ένα σπίτι με δωμάτια 404 00:20:21,421 --> 00:20:23,654 Κάτω από τις αποβάθρες. Είναι ακόμα μέσα. 405 00:20:23,723 --> 00:20:24,788 - Την είχες ακολουθήσει; 406 00:20:24,824 --> 00:20:26,723 - Το έκανα. Και μπορεί να έχει μόλις 407 00:20:26,759 --> 00:20:28,525 Μας οδήγησε στον άντρα της. 408 00:20:28,561 --> 00:20:30,394 Πάμε να δούμε; - Α! Μαζί; 409 00:20:31,464 --> 00:20:32,663 -Είσαι πλέον επίσημα 410 00:20:32,732 --> 00:20:34,798 Επίτιμο μέλος του αστυφύλακα. 411 00:20:34,834 --> 00:20:37,201 - Δεν νομίζω ότι μπορείς κάντε το σύμφωνα με τους κανόνες. 412 00:20:37,336 --> 00:20:41,538 -Όπως το βλέπω εγώ, Τώρα είμαι επιθεωρητής Murdoch. 413 00:20:41,608 --> 00:20:43,207 - Εν ενεργεία επιθεωρητής. 414 00:20:44,310 --> 00:20:45,710 - Εξακολουθώ να κάνω τους κανόνες. 415 00:20:45,845 --> 00:20:47,778 (Η Τζούλια γελάει) 416 00:20:51,551 --> 00:20:52,950 - Νομίζεις ότι θα το κάνει να είσαι ακόμα εκεί; 417 00:20:53,085 --> 00:20:54,885 -Θα μάθουμε σύντομα. 418 00:20:55,989 --> 00:20:58,822 Τώρα, αν απλά μείνε πίσω μου... 419 00:20:58,858 --> 00:20:59,723 (η πόρτα ανοίγει) 420 00:20:59,759 --> 00:21:01,625 (λαχανίσματα) - η κυρία Ρίτσον! 421 00:21:01,628 --> 00:21:02,626 - Έφυγε. 422 00:21:03,296 --> 00:21:04,828 Ο Σαμουήλ μου έφυγε. 423 00:21:04,864 --> 00:21:06,096 -Τι του έχεις κάνει; 424 00:21:06,165 --> 00:21:07,631 - Τίποτα. 425 00:21:08,735 --> 00:21:10,634 Τον βρήκα έτσι. Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 426 00:21:10,637 --> 00:21:12,035 - Γνωρίζατε τον άντρα σας ήταν εδώ, 427 00:21:12,071 --> 00:21:13,570 Μα δεν μας ενημέρωσες; 428 00:21:13,572 --> 00:21:15,172 - Και πώς το ήξερες ήταν εδώ; 429 00:21:16,108 --> 00:21:17,508 - Τηλεφώνησε ένας φίλος μου. 430 00:21:17,643 --> 00:21:18,875 Νόμιζε ότι τον είδε σήμερα το πρωί. 431 00:21:20,379 --> 00:21:22,879 Έπρεπε να έρθω να δω για τον εαυτό μου αν ήταν αλήθεια. 432 00:21:23,616 --> 00:21:24,948 Αλλά άργησα πολύ. 433 00:21:25,918 --> 00:21:27,184 - Κυρία Ρίτσον, πρέπει να κατέβεις 434 00:21:27,320 --> 00:21:28,752 Στο σπίτι του σταθμού μαζί μου. 435 00:21:29,322 --> 00:21:30,187 - Γιατί; 436 00:21:31,090 --> 00:21:32,123 - Γιατί νομίζεις; 437 00:21:33,092 --> 00:21:34,891 Είσαι υπό υποψία του φόνου. 438 00:21:35,895 --> 00:21:36,860 - Ζητώ συγγνώμη; 439 00:21:45,338 --> 00:21:47,338 Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς Είχα οτιδήποτε να κάνω 440 00:21:47,407 --> 00:21:48,739 Με τον θάνατο του άντρα μου; 441 00:21:50,009 --> 00:21:51,341 - Μπορώ να δω το χαρτί 442 00:21:51,377 --> 00:21:54,011 Που έκρυψες στο τσαντάκι σου όταν φτάσαμε; 443 00:21:56,616 --> 00:21:57,781 - Δεν είναι τίποτα. 444 00:21:58,885 --> 00:22:00,751 Είναι απλώς μια διεύθυνση στο Βερολίνο. 445 00:22:04,890 --> 00:22:07,491 Άρα ο άντρας σου προσποιήθηκε τον δικό του θάνατο, 446 00:22:07,626 --> 00:22:11,228 Σχεδίαζε να φύγει από τη χώρα και να αρχίσω από κάπου αλλού. 447 00:22:11,230 --> 00:22:13,630 Θα έπρεπε να τον συναντήσω εκεί; 448 00:22:13,666 --> 00:22:15,299 - Όχι. 449 00:22:15,368 --> 00:22:16,634 Αντίθετα. 450 00:22:18,037 --> 00:22:20,771 Πιστεύω ότι ο Σάμουελ με ήθελε να νομίζει ότι ήταν νεκρός. 451 00:22:21,808 --> 00:22:23,441 Φαντάζομαι ότι ήταν σχεδιάζει να με αφήσει. 452 00:22:24,977 --> 00:22:26,510 - Ίσως μια νύχτα στα κελιά μας 453 00:22:26,512 --> 00:22:28,779 Θα σε βοηθήσει να είσαι περισσότερες προσεχείς. 454 00:22:29,749 --> 00:22:30,714 - Πραγματικά θα έβαζες μια θλιμμένη χήρα 455 00:22:30,783 --> 00:22:31,916 Σε ένα κελί φυλακής; 456 00:22:32,585 --> 00:22:33,651 - Θα ήθελα. 457 00:22:34,687 --> 00:22:36,720 Αν δεν ήταν ειλικρινής μαζί μου 458 00:22:36,789 --> 00:22:38,655 Για τον θάνατο του συζύγου της. 459 00:22:45,131 --> 00:22:46,930 - Έψαχνα για μια φόρμουλα. 460 00:22:46,966 --> 00:22:48,665 - Τι είδους φόρμουλα; 461 00:22:48,701 --> 00:22:50,267 - Δεν ξέρω. 462 00:22:50,269 --> 00:22:51,802 Και αυτή είναι η αλήθεια. 463 00:22:51,838 --> 00:22:54,671 Το μόνο που ξέρω ήταν ότι ήταν ο σύζυγός μου δουλεύοντας σε κάτι σημαντικό. 464 00:22:54,707 --> 00:22:56,741 - Ήλπιζες να... 465 00:22:56,876 --> 00:23:00,410 Βρείτε το και ίσως πουλήσει αυτή τη νέα ανακάλυψη; 466 00:23:00,446 --> 00:23:01,578 - Όχι. 467 00:23:03,082 --> 00:23:04,815 Αυτός ο άνθρωπος μου το είπε αν δεν το έβρισκα, 468 00:23:04,950 --> 00:23:06,550 Θα έπαιρνε ό,τι είχα. 469 00:23:07,219 --> 00:23:08,886 - Ποιος είναι «αυτός ο άνθρωπος»; 470 00:23:09,622 --> 00:23:10,821 - Κύριε Γκρένβιλ. 471 00:23:10,857 --> 00:23:13,690 - Ο άντρας ανέλαβε 50.000$ από εμένα. 472 00:23:14,894 --> 00:23:17,227 - Λοιπόν, τον σκότωσες; - Σίγουρα δεν το έκανα. 473 00:23:18,498 --> 00:23:21,832 - Ενδιαφέρομαι να μάθω η αλήθεια κ. Γκρένβιλ. 474 00:23:21,868 --> 00:23:24,768 - Η αλήθεια είναι ότι χρηματοδοτούσα Δρ. Η έρευνα του Ritson 475 00:23:24,837 --> 00:23:26,370 Στην ιολογία. 476 00:23:26,505 --> 00:23:28,305 Τον περασμένο μήνα, μου ορκίστηκε ότι ήταν στα πρόθυρα 477 00:23:28,374 --> 00:23:29,774 Μια σημαντική ανακάλυψη, 478 00:23:29,909 --> 00:23:31,775 Αυτό που θα άλλαζε τον κόσμο. 479 00:23:33,112 --> 00:23:35,378 - Και; - Και μετά τίποτα. 480 00:23:36,349 --> 00:23:38,916 - Άρα πιστεύεις ότι έκανε αυτή η ανακάλυψη 481 00:23:39,051 --> 00:23:40,784 Και μετά σας το κράτησα; 482 00:23:40,853 --> 00:23:42,119 - Και μετά πέθανε. 483 00:23:42,188 --> 00:23:43,654 Ή... 484 00:23:43,656 --> 00:23:45,055 Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανε. 485 00:23:45,091 --> 00:23:48,459 - Λοιπόν, δρ. Ο Ρίτσον προσποιήθηκε τον θάνατό του για να σε αποφύγει; 486 00:23:48,594 --> 00:23:50,928 - Φυσικά. - Γιατί; 487 00:23:51,063 --> 00:23:54,398 - Ό,τι ανακάλυψε είναι ιδιοκτησία μου. 488 00:23:54,400 --> 00:23:56,433 Το πλήρωσα, καθαρά και απλά. 489 00:23:57,503 --> 00:23:59,203 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι δεν το έκανε θέλεις να το έχω. 490 00:24:00,773 --> 00:24:02,806 - Απείλησες κα. Ρίτσον; 491 00:24:04,009 --> 00:24:06,210 - Απλώς της είπα ότι περιμένω αμοιβή. 492 00:24:07,747 --> 00:24:09,947 - Η κυρία Ρίτσον βρήκε ένα σημείωμα 493 00:24:10,016 --> 00:24:13,083 Με διεύθυνση στο Βερολίνο στο σώμα του συζύγου της. 494 00:24:13,085 --> 00:24:14,951 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 495 00:24:14,987 --> 00:24:16,286 - Δεν το κάνω. 496 00:24:17,289 --> 00:24:19,022 (αδιάκριτη φλυαρία) 497 00:24:19,058 --> 00:24:22,326 - Λοιπόν, βρήκα την μπελαντόνα δηλητήριο σε δρ. Το σώμα του Ρίτσον. 498 00:24:22,395 --> 00:24:23,494 - Όπως υποψιαζόμασταν. 499 00:24:23,563 --> 00:24:26,630 - Ναι. Όμως κάτι βρήκα δεν υποψιαστήκαμε: 500 00:24:26,699 --> 00:24:30,367 Λεπτά ίχνη ενός ανενεργού στέλεχος πολιομυελίτιδας. 501 00:24:31,304 --> 00:24:32,903 - Ο κ. Γκρένβιλ το είπε αυτό Δρ. Ρίτσον 502 00:24:32,972 --> 00:24:35,071 Δούλευε με ιούς. 503 00:24:36,476 --> 00:24:38,175 - Και ακολουθούσε μέσα τα βήματα του Έντουαρντ Τζένερ; 504 00:24:39,178 --> 00:24:41,311 - Δούλευε σε μια θεραπεία για την πολιομυελίτιδα. 505 00:24:42,314 --> 00:24:44,648 - Είναι δυνατόν. - Θα έλεγα ότι είναι πιθανό. 506 00:24:44,650 --> 00:24:47,785 Ο βοηθός του είπε κάτι πολύ περίεργος για μένα. 507 00:24:47,920 --> 00:24:50,921 Είπε ο δρ. τον ρώτησε ο Ρίτσον τι θα έκανε 508 00:24:50,990 --> 00:24:52,723 Αν το είχε ανακαλύψει ποτέ κάτι που θα μπορούσε 509 00:24:52,725 --> 00:24:53,991 Αλλάξτε τον κόσμο. 510 00:24:54,126 --> 00:24:56,126 - Μια θεραπεία για την πολιομυελίτιδα σίγουρα θα το έκανε. 511 00:24:56,195 --> 00:25:00,163 - Και κάνε τον υποστηρικτή του, κ. Grenville, ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 512 00:25:00,833 --> 00:25:03,067 - Αλλά τι θα γινόταν αν ο δρ. Ρίτσον 513 00:25:03,069 --> 00:25:04,968 Ήθελε να φτιάξει μια περιουσία ο ίδιος; 514 00:25:06,005 --> 00:25:08,272 - Ψεύτικα τον θάνατο του, διαφυγή στο Βερολίνο; 515 00:25:09,308 --> 00:25:10,374 - Λοιπόν, υπάρχει ένας αριθμός των επιφανών 516 00:25:10,509 --> 00:25:12,676 Φαρμακευτικές εταιρείες εκεί. 517 00:25:12,712 --> 00:25:14,244 Θα μπορούσε να πουλήσει στον πλειοδότη. 518 00:25:15,381 --> 00:25:17,748 - Ένα έργο τώρα στα χέρια από όποιον τον σκότωσε. 519 00:25:20,152 --> 00:25:21,718 (το άλογο γρυλίζει) 520 00:25:22,955 --> 00:25:24,955 - Τάκερ! Ο καφές είναι έτοιμος. 521 00:25:26,292 --> 00:25:27,958 (πουλιά): Ρίξε μου ένα. 522 00:25:29,228 --> 00:25:31,562 - Τι στο διάολο; Τι συνέβη; 523 00:25:31,697 --> 00:25:34,698 - Μου πήρε το όπλο από εμένα, τζορτζ. λυπάμαι. 524 00:25:34,700 --> 00:25:37,034 - Πώς έγινε αυτό; - Τάκερ, 525 00:25:37,103 --> 00:25:38,935 Πιάσε το τουφέκι του αστυφύλακα. 526 00:25:40,239 --> 00:25:43,206 - Α, το ήξερα! Το ήξερα! 527 00:25:43,276 --> 00:25:44,774 Είσαι ντροπή! 528 00:25:44,810 --> 00:25:46,310 (γρυλίζει) 529 00:25:46,312 --> 00:25:47,778 - Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό! 530 00:25:47,913 --> 00:25:50,246 - Δεν θα τον βάλω να προσβάλει ένας από τους νέους υπαλλήλους μου, 531 00:25:50,283 --> 00:25:51,381 Αστυφύλακας αναρρόφησης. 532 00:25:54,887 --> 00:25:57,788 - Γουίλιαμ, έστειλα σύρμα στα munk φαρμακευτικά προϊόντα 533 00:25:57,790 --> 00:26:00,657 Στο Βερολίνο, μαζί με αριστερά και Berhin. 534 00:26:00,726 --> 00:26:03,727 Μου υποσχέθηκαν να με ενημερώσουν αν κάποιος επικοινωνήσει μαζί τους. 535 00:26:03,763 --> 00:26:05,663 - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 536 00:26:05,798 --> 00:26:08,332 Υποθέτοντας την ώρα του θανάτου σας ήταν σωστό... 537 00:26:08,334 --> 00:26:10,533 - Λοιπόν, ήταν. - Ωχ... 538 00:26:10,570 --> 00:26:11,735 (γελάει) 539 00:26:11,737 --> 00:26:13,404 - Ο κύριος Γκρένβιλ δεν θα μπορούσε είχε κάτι να κάνει 540 00:26:13,539 --> 00:26:15,472 Με αυτό που έγινε. 541 00:26:15,508 --> 00:26:19,876 Ήταν στο γραφείο του εκείνη την ώρα ότι ο δρ. Ο Ρίτσον δολοφονήθηκε. 542 00:26:19,878 --> 00:26:21,211 - Είσαι σίγουρος; 543 00:26:21,347 --> 00:26:23,147 - Υπήρχαν πολλοί μάρτυρες. 544 00:26:25,317 --> 00:26:28,451 - Αισθάνεται λίγο αυτό όπως παλιά, έτσι δεν είναι; 545 00:26:33,125 --> 00:26:34,557 - Κάτι στο μυαλό σου, Τζούλια; 546 00:26:35,628 --> 00:26:36,626 - Όχι. 547 00:26:41,834 --> 00:26:44,034 - Τζούλια, είμαι ντετέκτιβ 548 00:26:44,169 --> 00:26:46,036 Και ο άντρας σου. 549 00:26:46,072 --> 00:26:47,771 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 550 00:26:52,711 --> 00:26:54,445 - Μου έχει γίνει πρόταση για θέση 551 00:26:54,447 --> 00:26:57,547 Σε ένα νέο γυναικείο εκπαιδευτικό νοσοκομείο. 552 00:26:59,585 --> 00:27:00,851 - Αυτό είναι υπέροχο. 553 00:27:00,920 --> 00:27:02,452 - Στο Λονδίνο, Αγγλία. 554 00:27:04,924 --> 00:27:05,722 - Αχ. 555 00:27:07,926 --> 00:27:08,892 Για πόσο καιρό; 556 00:27:09,928 --> 00:27:11,227 - Είναι αόριστο. 557 00:27:13,666 --> 00:27:16,332 - Λοιπόν, αυτό θα ήταν σίγουρα αλλάξουν τα πράγματα για εμάς. 558 00:27:16,369 --> 00:27:17,267 - Ναι. 559 00:27:18,971 --> 00:27:20,937 Γι' αυτό ήθελα να ξέρω το δικό μου μυαλό 560 00:27:21,007 --> 00:27:24,875 Πριν το αναφέρω, αλλά σκεφτόμουν... 561 00:27:24,944 --> 00:27:26,143 Θα μπορούσες να έρθεις. 562 00:27:26,912 --> 00:27:28,745 Και δεδομένης της φήμης σας, 563 00:27:28,881 --> 00:27:30,914 Είμαι σίγουρος ότι κάθε πόρτα θα ήταν ανοιχτό σε εσάς. 564 00:27:30,916 --> 00:27:32,416 Σκωτία γιαρντ! 565 00:27:32,551 --> 00:27:34,284 Αστυνομία της πόλης του Λονδίνου. 566 00:27:35,354 --> 00:27:37,120 - Και τι γίνεται με τη Σουζάνα; 567 00:27:38,357 --> 00:27:40,623 - Λοιπόν, θα ερχόταν μαζί μου. 568 00:27:41,226 --> 00:27:42,992 (το τηλέφωνο χτυπάει) 569 00:27:51,170 --> 00:27:52,535 - Επιθεωρητής Μέρντοκ. 570 00:27:53,439 --> 00:27:54,471 Ναί. 571 00:27:56,542 --> 00:27:57,774 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 572 00:28:00,179 --> 00:28:02,179 Έγινε ένα περιστατικό στο σπίτι ritson. 573 00:28:02,181 --> 00:28:03,313 - Ω, όχι. Τι συνέβη; 574 00:28:03,449 --> 00:28:06,450 - Βρήκαν τον κ. Γκρένβιλ και η κα. Ρίτσον. 575 00:28:06,585 --> 00:28:08,318 - Νεκρός; - Μετά από αυτό που συνέβη, 576 00:28:08,320 --> 00:28:10,521 Δεν θα ήθελα να κάνω εικασίες, αλλά... 577 00:28:15,594 --> 00:28:18,328 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συνομιλία. 578 00:28:26,539 --> 00:28:28,205 - Τάκερ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 579 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε αυτόν τον άνθρωπο! 580 00:28:30,643 --> 00:28:32,342 Όταν το ανακαλύπτει ο επιθεωρητής Murdoch τι έκανες... 581 00:28:32,411 --> 00:28:34,177 (πουλία): Αλλά δεν θα το κάνει. 582 00:28:36,081 --> 00:28:38,415 - Τάκερ, μην το αφήσεις να συμβεί αυτό. 583 00:28:40,052 --> 00:28:41,351 Κάνε κάτι! 584 00:28:41,420 --> 00:28:42,819 - Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα. 585 00:28:43,489 --> 00:28:44,888 Έρχεται μαζί μου. 586 00:28:44,957 --> 00:28:47,023 Τάκερ, ετοιμάσου τα άλογα. 587 00:28:47,059 --> 00:28:48,825 θα φροντίσω του φίλου μας εδώ. 588 00:28:53,365 --> 00:28:54,832 Συγγνώμη, αστυφύλακα. (κλικ με όπλο) 589 00:28:54,834 --> 00:28:56,199 Να που σας αφήνουμε. 590 00:28:57,236 --> 00:28:57,968 (πυροβολισμός) 591 00:28:58,037 --> 00:28:58,902 (άλογο φωνάζει) 592 00:28:58,904 --> 00:29:00,136 (κτυπήματα σώματος) 593 00:29:00,639 --> 00:29:01,638 - Τάκερ! 594 00:29:04,210 --> 00:29:05,709 Τι συμβαίνει; 595 00:29:05,844 --> 00:29:07,644 - Δεν πίστευες ότι θα τον άφηνα σε πυροβόλησε, έτσι; 596 00:29:07,646 --> 00:29:08,979 - Δεν ήμουν σίγουρος τι να σκεφτώ. 597 00:29:10,316 --> 00:29:12,316 - Απλώς προσποιόμουν να πάει μαζί του. 598 00:29:12,318 --> 00:29:13,349 - Είναι έτσι; 599 00:29:14,052 --> 00:29:14,984 - Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 600 00:29:16,722 --> 00:29:18,455 Φαίνεται απλά έσωσε την επαρχία 601 00:29:18,457 --> 00:29:19,889 Το κόστος μιας δοκιμής. 602 00:29:21,961 --> 00:29:24,327 - Ας τον βάλουμε στο βαγόνι και πίσω στο Τορόντο. 603 00:29:27,266 --> 00:29:29,600 - Είδες κανέναν να μπω ή να βγω από το σπίτι; 604 00:29:29,735 --> 00:29:32,402 - Όχι, κύριε. ήρθα σπίτι και τους είδε έτσι. 605 00:29:32,404 --> 00:29:34,804 (γκρίνια) 606 00:29:36,141 --> 00:29:37,340 - Α! 607 00:29:38,077 --> 00:29:39,476 Είσαι καλά; 608 00:29:39,545 --> 00:29:41,278 -Εγώ... (βγάζει) 609 00:29:41,280 --> 00:29:42,579 Νομίζω πως ναι. 610 00:29:42,581 --> 00:29:44,281 Ω, καλέ Κύριε. - Κάτσε. 611 00:29:44,350 --> 00:29:45,949 - Α, είναι νεκρός; 612 00:29:47,520 --> 00:29:49,353 - Φοβάμαι πως ναι. 613 00:29:50,222 --> 00:29:51,622 Προσεκτικά. 614 00:29:51,624 --> 00:29:52,889 (γκρίνια) 615 00:29:53,025 --> 00:29:55,158 Μπορείς να της δώσεις λίγο νερό; - Φυσικά. 616 00:29:58,964 --> 00:30:02,232 - Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο νεκρό με το οποίο σε βρήκα. 617 00:30:03,035 --> 00:30:04,301 Τι συνέβη; 618 00:30:04,303 --> 00:30:06,169 - Γύρισα σπίτι. άκουσα... 619 00:30:07,105 --> 00:30:08,772 Κάποιος θόρυβος προέρχεται από η μελέτη. 620 00:30:09,909 --> 00:30:12,976 Και μπήκα, και ο κ. Ο Γκρένβιλ ήταν εδώ. 621 00:30:13,012 --> 00:30:15,311 Του είπα να φύγει. (πονεμένο γρύλισμα) 622 00:30:15,347 --> 00:30:16,946 - Και δεν το έκανε; 623 00:30:16,982 --> 00:30:18,782 - Όχι, είπε ότι ήταν στην έξοδο του. 624 00:30:18,851 --> 00:30:20,651 Είχε αυτό που ήθελε, 625 00:30:20,786 --> 00:30:23,152 Οι ερευνητικές εργασίες Ο Σάμουελ δούλευε. 626 00:30:23,856 --> 00:30:25,255 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 627 00:30:26,392 --> 00:30:27,457 - Κυρία Ρίτσον, 628 00:30:27,493 --> 00:30:30,661 Υπάρχει ένας νεκρός ξαπλωμένος στο δωμάτιό σου. 629 00:30:30,663 --> 00:30:32,128 Και ήσουν ο μόνος εδώ. 630 00:30:33,799 --> 00:30:35,332 - Όχι, δεν ήμουν. 631 00:30:35,334 --> 00:30:36,934 Κάποιος με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 632 00:30:36,936 --> 00:30:38,468 Και νομίζω ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 633 00:30:40,172 --> 00:30:43,139 Α, αν ήξερα τη δουλειά του άντρα μου θα οδηγούσε σε αυτό. 634 00:30:50,082 --> 00:30:51,748 - Αυτό είναι το καπέλο του άντρα σου; 635 00:30:51,884 --> 00:30:53,483 - Όχι. 636 00:30:53,552 --> 00:30:54,618 - Δικό του είναι; 637 00:30:54,753 --> 00:30:55,886 - Δεν... 638 00:30:58,156 --> 00:31:00,857 Αυτό ανήκει στον κ. Κλαρκ, 639 00:31:00,926 --> 00:31:02,759 Βοηθός του άντρα μου. 640 00:31:02,761 --> 00:31:04,727 (έντονη μουσική) 641 00:31:13,305 --> 00:31:15,639 - Λοιπόν, κ. Ο Κλαρκ είπε ψέματα για τη διεύθυνσή του, λοιπόν, κύριε; 642 00:31:15,774 --> 00:31:17,040 - Έτσι φαίνεται. 643 00:31:17,042 --> 00:31:19,943 - Άκουσα ότι υπήρχε δεύτερο φόνο. Ή... Ένα τρίτο; 644 00:31:20,078 --> 00:31:21,778 - Α, ένα δευτερόλεπτο. Τζόναθαν Κλαρκ 645 00:31:21,814 --> 00:31:24,514 Μπορεί να σκότωσε τον κ. Γκρένβιλ 646 00:31:24,550 --> 00:31:27,918 Και είναι πλέον στην κατοχή του δρ. Η φόρμουλα του Ritson. 647 00:31:28,053 --> 00:31:29,386 - Φόρμουλα για τι, κύριε; 648 00:31:29,455 --> 00:31:31,854 - Πιθανό εμβόλιο κατά της πολιομυελίτιδας. 649 00:31:31,891 --> 00:31:33,523 - Καλέ κύριε. Κάτι δημιούργησε 650 00:31:33,559 --> 00:31:35,592 Να δώσει στους ανθρώπους πολιομυελίτιδα; Αυτό είναι φρικτό, κύριε. 651 00:31:35,727 --> 00:31:37,527 - Όχι, δεν δίνει... 652 00:31:37,529 --> 00:31:39,796 Χένρι, πρέπει να βρούμε Τζόναθαν Κλαρκ. 653 00:31:39,798 --> 00:31:41,999 - Αμ, αμέσως, κύριε. Εμ, πώς; 654 00:31:42,134 --> 00:31:43,667 - Λοιπόν, ελέγξτε τα σπίτια των δωματίων, 655 00:31:43,669 --> 00:31:45,602 Εγγραφές ξενοδοχείων 656 00:31:45,671 --> 00:31:48,005 Α-και στείλτε τους αστυφύλακες κάτω στον σιδηροδρομικό σταθμό. 657 00:31:48,140 --> 00:31:49,339 - Αμέσως. 658 00:31:56,081 --> 00:31:58,481 - Και μετά ο Τάκερ τον πυροβόλησε. 659 00:31:59,618 --> 00:32:01,617 - Και δικαιολογήθηκε; - Το πιστεύω, κύριε. 660 00:32:01,654 --> 00:32:04,120 Πιστεύω ότι η pullia ήταν κάτι περισσότερο από ετοιμάστηκε να με σκοτώσει. 661 00:32:05,223 --> 00:32:06,556 Δεν μπορώ να πιστέψω... 662 00:32:06,692 --> 00:32:09,026 Χρωστάω τη ζωή μου στον αστυφύλακα τάκερ. 663 00:32:09,161 --> 00:32:12,029 - Ίσως κάναμε λάθος σχετικά με αυτόν. 664 00:32:12,164 --> 00:32:13,363 - Δεν ξέρω. 665 00:32:15,601 --> 00:32:16,499 - Υπάρχει κάτι άλλο; 666 00:32:17,903 --> 00:32:19,369 - Κύριε, ο κρατούμενος ήταν συγκρατημένος. 667 00:32:19,405 --> 00:32:21,438 Η Πούλια ήταν με χειροπέδες όταν τον έβαλαν στην πλάτη 668 00:32:21,573 --> 00:32:23,306 Του βαγονιού. Το είδα μόνος μου. 669 00:32:24,876 --> 00:32:28,111 -Τότε πώς τον έπιασε του όπλου του αστυφύλακα Τάκερ; 670 00:32:29,181 --> 00:32:31,047 - Δεν ξέρω, αλλά κατά κάποιο τρόπο το έκανε. 671 00:32:31,951 --> 00:32:33,383 - Κύριε, 672 00:32:33,385 --> 00:32:35,185 Τζόναθαν Κλαρκ βρίσκεται στο δωμάτιο 312 673 00:32:35,187 --> 00:32:37,587 Στο ξενοδοχείο Windsor House. Έκανε check in χθες το βράδυ. 674 00:32:37,656 --> 00:32:39,056 - Πολύ καλό. Ευχαριστώ, Χένρι. 675 00:32:40,259 --> 00:32:42,125 Α, και, ρε, Τζορτζ, πήγαινε σπίτι και ξεκουραστείτε. 676 00:32:42,127 --> 00:32:43,326 - Κύριε. 677 00:32:43,395 --> 00:32:44,560 Τι έπαθες; 678 00:32:45,497 --> 00:32:46,863 - Μεταφορά κρατουμένων πήγε στο πλάι. 679 00:32:46,932 --> 00:32:48,798 Κρατούμενος έκλεψε το όπλο του Τάκερ, ήταν έτοιμος να με πυροβολήσει 680 00:32:48,867 --> 00:32:50,467 Όταν ο Τάκερ τον πυροβόλησε με το όπλο μου. 681 00:32:51,904 --> 00:32:54,771 - Λοιπόν, η Ruthie λέει ότι είναι καλύτερο για μια μελανιά είναι μια κρύα μπριζόλα. 682 00:32:56,342 --> 00:32:57,640 - Φιλέτο μινιόν; 683 00:32:58,577 --> 00:32:59,976 - Υπάρχει κάποιο άλλο είδος, Γιώργος; 684 00:33:04,717 --> 00:33:05,715 - Ναι, είμαι εδώ. 685 00:33:06,518 --> 00:33:07,517 Ναι, το έχω. 686 00:33:08,420 --> 00:33:09,486 (χτυπώντας την πόρτα) 687 00:33:10,422 --> 00:33:11,955 (αναστενάζει) είναι κάποιος εδώ. 688 00:33:20,599 --> 00:33:22,031 Γεια σου. 689 00:33:23,235 --> 00:33:25,035 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 690 00:33:25,170 --> 00:33:27,504 - Α, απλά ήμουν στην περιοχή, κ. Κλαρκ, 691 00:33:27,639 --> 00:33:30,373 Και σκέφτηκα ότι θα το έκανα αφήστε το. 692 00:33:31,477 --> 00:33:33,710 - Α! - Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 693 00:33:33,712 --> 00:33:35,578 - Ναι, πρέπει να έχω το άφησε πίσω 694 00:33:35,614 --> 00:33:37,981 Στο αστυνομικό τμήμα. Σας ευχαριστώ. 695 00:33:38,116 --> 00:33:42,119 - Βασικά, το βρήκα στο δρ. Η μελέτη του Ritson. 696 00:33:43,889 --> 00:33:45,588 σε πιστεύω το πέταξε εκεί... 697 00:33:46,792 --> 00:33:48,658 Όταν πυροβόλησες τον κ. Γκρένβιλ. 698 00:33:49,762 --> 00:33:51,260 (γέλια) 699 00:33:51,296 --> 00:33:52,863 - Πυροβόλησε τον κ. Γκρεν... 700 00:33:53,766 --> 00:33:55,465 Ο κύριος Γκρένβιλ είναι νεκρός; 701 00:33:55,600 --> 00:33:57,533 -Πιστεύω ότι το ξέρεις, κ. Κλαρκ, 702 00:33:57,569 --> 00:33:59,669 Μαζί με πολλά άλλα πράγματα. 703 00:33:59,738 --> 00:34:02,973 Λοιπόν, αν θα με συνοδεύσετε κάτω στο σταθμό hou-- 704 00:34:02,975 --> 00:34:04,508 (κλικ με όπλο) 705 00:34:04,643 --> 00:34:06,943 - Δεν νομίζω ότι θα γίνω κάνοντας κάτι τέτοιο. 706 00:34:13,786 --> 00:34:15,418 - Ω, Χίγκινς, 707 00:34:15,454 --> 00:34:17,620 Χρειάζεστε πραγματικά να έχεις το χάλι σου 708 00:34:17,656 --> 00:34:19,556 Απλωμένο σε όλο το γραφείο μου; 709 00:34:19,625 --> 00:34:21,158 - Λοιπόν, μόλις τελείωσα καθαρίζοντας το δικό μου! 710 00:34:22,094 --> 00:34:23,894 - Χένρι! - Θα τα καταφέρω! 711 00:34:24,029 --> 00:34:25,495 Είναι απλώς ένα γραφείο. - Όχι, όχι, όχι. 712 00:34:25,531 --> 00:34:27,297 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 713 00:34:27,432 --> 00:34:29,833 Δείτε ποιοι άλλοι είναι εγγεγραμμένοι στο ξενοδοχείο Windsor House. 714 00:34:29,835 --> 00:34:31,100 - Είναι πολύς κόσμος. 715 00:34:31,136 --> 00:34:33,103 - Ναι και ένας από αυτούς είναι στη λίστα υπόπτων μας. 716 00:34:34,172 --> 00:34:35,705 - Μιράκ Ντογκάν. 717 00:34:35,774 --> 00:34:37,140 - Σου λέω ότι υπάρχουν κι άλλα συνεχίζεται εδώ 718 00:34:37,275 --> 00:34:38,975 Παρά ακόμη αντιλαμβάνεται ο επιθεωρητής. 719 00:34:38,977 --> 00:34:40,677 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 720 00:34:40,812 --> 00:34:41,978 - Α, Γιώργο; 721 00:34:42,848 --> 00:34:44,481 Ίσως αφήσετε πίσω σας τη μπριζόλα; 722 00:34:44,616 --> 00:34:46,883 - Ω. Καλή ιδέα, Χένρι. 723 00:34:47,018 --> 00:34:48,451 Μόρις. 724 00:34:48,487 --> 00:34:49,986 - Χμ; -Κάνε κάτι με αυτό. 725 00:34:53,792 --> 00:34:56,425 - Οι κλινικές εξετάσεις ήταν πολύ ενθαρρυντικά. 726 00:34:57,463 --> 00:34:59,061 Αρκετά ώστε ήμασταν και οι δύο σίγουροι 727 00:34:59,098 --> 00:35:02,231 Αυτό που είχαμε βρει μια θεραπεία για την πολιομυελίτιδα. 728 00:35:04,035 --> 00:35:05,168 - Και τι έγινε; 729 00:35:06,338 --> 00:35:08,138 - Μου εκμυστηρεύτηκε ο Δρ Ρίτσον 730 00:35:08,140 --> 00:35:09,939 Ότι δεν πήγαινε να παραδώσει τα αποτελέσματά του 731 00:35:09,975 --> 00:35:12,842 Στον κ. Γκρένβιλ. - Ο οικονομικός του υποστηρικτής; 732 00:35:12,911 --> 00:35:15,846 - Ο Δρ Ρίτσον είχε μάθει που η Γκρένβιλ επρόκειτο να πουλήσει 733 00:35:15,981 --> 00:35:18,715 Η φόρμουλα για έναν Αμερικανό φαρμακευτική εταιρεία. 734 00:35:18,850 --> 00:35:21,484 - Και ο Ρίτσον δεν το ήθελε αυτό; 735 00:35:21,520 --> 00:35:23,687 Θα σε είχε κάνει και οι δύο πλούσιοι άνδρες. 736 00:35:23,822 --> 00:35:25,355 - Μου είπε... 737 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 Ήθελε να χαρίσει το εμβόλιο 738 00:35:28,026 --> 00:35:30,227 Ότι ανακάλυψε... 739 00:35:30,362 --> 00:35:31,294 Δωρεάν. 740 00:35:32,564 --> 00:35:34,030 Δωρεάν! 741 00:35:34,166 --> 00:35:35,698 Μπορείτε να το πιστέψετε;! (γέλια) 742 00:35:36,502 --> 00:35:38,902 - Ο Ρίτσον λοιπόν σκηνοθέτησε τον δικό του θάνατο 743 00:35:38,904 --> 00:35:41,571 Και επρόκειτο να εξαφανιστεί με τη φόρμουλα του. 744 00:35:41,607 --> 00:35:43,172 - Και είχα δουλέψει πάρα πολύ 745 00:35:43,208 --> 00:35:45,308 Για ένα μικρό ποσό 746 00:35:45,377 --> 00:35:46,709 Για να επιτρέψουμε να συμβεί αυτό. 747 00:35:47,846 --> 00:35:49,512 Λοιπόν, έκανα μια συμφωνία με εκπρόσωπο 748 00:35:49,515 --> 00:35:51,113 Ενός Γερμανού φαρμακευτική εταιρεία. 749 00:35:51,983 --> 00:35:53,049 - Και τον σκότωσες. 750 00:35:53,852 --> 00:35:54,985 Ήταν καλός άνθρωπος. 751 00:35:54,987 --> 00:35:56,920 Θα είχε απαλύνει τα βάσανα σε όλη την υδρόγειο. 752 00:35:56,989 --> 00:35:59,656 - Τα βάσανά τους θα μετριαστεί ακόμα, 753 00:35:59,725 --> 00:36:01,524 Με την προϋπόθεση ότι μπορούν να το πληρώσουν. 754 00:36:02,461 --> 00:36:04,394 - Δεν μου το είπες ήταν εδώ. 755 00:36:05,263 --> 00:36:07,430 - Δεν ήταν όταν σου τηλεφώνησα. 756 00:36:07,466 --> 00:36:09,299 (δυσοίωνη μουσική) 757 00:36:12,938 --> 00:36:15,671 Ισχύει η συμφωνία μας; - 500.000 για τον τύπο. 758 00:36:17,543 --> 00:36:19,008 - Είναι όλα σε αυτό το μικροφίλμ. 759 00:36:25,350 --> 00:36:26,515 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 760 00:36:34,026 --> 00:36:36,359 - Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο γύρνα. 761 00:36:37,128 --> 00:36:38,561 (πυροβολισμός) 762 00:36:38,564 --> 00:36:39,563 (γρυλίζει) 763 00:36:39,698 --> 00:36:41,364 (ουρλιάζοντας) 764 00:36:45,304 --> 00:36:46,536 (Ο Κλαρκ ουρλιάζει) 765 00:36:46,538 --> 00:36:47,837 - Θα είμαι στο δρόμο μου. 766 00:36:47,906 --> 00:36:49,172 - Δεν θα πας μακριά. 767 00:36:49,307 --> 00:36:50,640 -Μπορεί να έχεις δίκιο. 768 00:36:50,775 --> 00:36:52,542 Αλλά θα φανταζόμουν τις πιθανότητες μου θα είναι καλύτερα 769 00:36:52,677 --> 00:36:54,410 Χωρίς να με κυνηγάς. 770 00:36:55,347 --> 00:36:56,646 - Πέτα το όπλο σου! 771 00:36:57,583 --> 00:36:58,648 (πυροβολισμός) 772 00:36:58,650 --> 00:37:00,016 (γρύλισμα) 773 00:37:00,151 --> 00:37:01,584 - Όχι! Όχι! - Έλα εδώ! 774 00:37:02,187 --> 00:37:03,185 - Όχι! 775 00:37:03,889 --> 00:37:05,554 Ε, όχι! 776 00:37:08,026 --> 00:37:10,527 (γκρίνια) 777 00:37:10,662 --> 00:37:12,094 Φέρτε τον στο νοσοκομείο. 778 00:37:13,098 --> 00:37:14,196 Βγάλτε τον από τα μάτια μου! 779 00:37:14,233 --> 00:37:16,699 (ο Κλαρκ στενάζει) 780 00:37:20,939 --> 00:37:22,872 (αναστενάζει) 781 00:37:22,874 --> 00:37:24,807 - Λοιπόν, έσωσες τη ζωή του Crabtree. 782 00:37:24,876 --> 00:37:28,078 - Ναι. Και τι παίρνω για αυτό; Τίποτα. 783 00:37:28,080 --> 00:37:29,812 - Λοιπόν, τι περίμενες; 784 00:37:29,848 --> 00:37:31,214 - Ένα μπόνους. 785 00:37:31,216 --> 00:37:32,581 Ένα μετάλλιο. Κάτι. 786 00:37:33,352 --> 00:37:35,718 - Λοιπόν, αγόρασα την μπύρα σου. 787 00:37:42,094 --> 00:37:43,493 Ωχ... 788 00:37:43,562 --> 00:37:44,961 Πρέπει να πάω σπίτι. 789 00:37:48,533 --> 00:37:51,034 Τάκερ, σκεφτόμουν... 790 00:37:52,237 --> 00:37:54,570 Πώς τα πήγε ο κρατούμενος σου να βγει από τις μανσέτες του; 791 00:37:56,241 --> 00:37:57,273 - Δεν ξέρω. 792 00:37:58,210 --> 00:37:59,576 Ίσως ήταν ο Χάρι Χουντίνι. 793 00:37:59,711 --> 00:38:01,344 (γελάει) 794 00:38:01,380 --> 00:38:02,712 - Καληνύχτα, Τάκερ. 795 00:38:08,120 --> 00:38:11,153 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 796 00:38:14,793 --> 00:38:16,726 - Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. - Τόνι... 797 00:38:17,763 --> 00:38:19,462 Δεν νομίζω ότι πρέπει να φανούν μαζί. 798 00:38:23,401 --> 00:38:25,768 - Ευχαριστώ που σκότωσες το αφεντικό. Καλά έκανες. 799 00:38:30,475 --> 00:38:31,808 - Λοιπόν, αυτό είναι, σωστά; 800 00:38:32,744 --> 00:38:33,476 Τελειώσαμε; 801 00:38:33,545 --> 00:38:34,611 (γελάει) 802 00:38:37,883 --> 00:38:39,281 - Τα λέμε τριγύρω, Τάκερ. 803 00:38:39,318 --> 00:38:41,151 (δυσοίωνη μουσική) 804 00:38:51,630 --> 00:38:53,229 (Τζούλια): Ναι; (susannah): Γεια! 805 00:38:53,231 --> 00:38:54,630 - Να το διαβάσουμε αυτό; 806 00:38:55,233 --> 00:38:57,100 - Γεια σας, κυρίες. 807 00:38:58,103 --> 00:38:59,301 - Κοίτα ποιος είναι. - Γεια. 808 00:38:59,338 --> 00:39:00,503 - Θέλεις να πηδήξεις; 809 00:39:00,505 --> 00:39:01,838 - Ναι! (η Τζούλια λαχανιάζει) 810 00:39:01,907 --> 00:39:03,573 - Ει! (Η Σουζάνα γελάει) 811 00:39:03,708 --> 00:39:05,775 - Γεια σου! (γέλια) 812 00:39:05,811 --> 00:39:06,842 Ωχ! 813 00:39:10,248 --> 00:39:12,515 Μπορείς να την ετοιμάσεις για κρεβάτι; 814 00:39:12,517 --> 00:39:14,717 Θα είμαστε μαζί να πούμε καληνύχτα σε λίγο. 815 00:39:23,528 --> 00:39:25,394 Η Σουζάνα πρέπει να πάει μαζί σου. 816 00:39:26,264 --> 00:39:27,864 Ένα παιδί πρέπει να είναι με τη μητέρα της. 817 00:39:31,136 --> 00:39:32,268 - Ουίλιαμ; 818 00:39:34,672 --> 00:39:37,406 - Αν θέλετε αυτή τη θέση, Τζούλια, πρέπει να το πάρεις. 819 00:39:39,778 --> 00:39:40,944 - Είσαι σίγουρος; 820 00:39:42,414 --> 00:39:44,280 - Αν δεν ήμουν μέρος της ζωής σου, 821 00:39:44,349 --> 00:39:45,882 Τι θα έκανες; 822 00:39:47,819 --> 00:39:49,819 -Δεν ξέρω... 823 00:39:49,954 --> 00:39:53,890 - Θα ήσουν στην πρώτη βάρκα εκεί, έτσι δεν είναι; 824 00:39:56,728 --> 00:39:57,893 - Ναι. 825 00:40:00,165 --> 00:40:01,497 - Ναι, θα το έκανες. 826 00:40:04,569 --> 00:40:06,503 Η δουλειά σας είναι πολύ σημαντική. 827 00:40:06,638 --> 00:40:08,704 Σε εσάς, σε πολλούς ανθρώπους. 828 00:40:08,740 --> 00:40:11,707 - Μα η Σουζάνα κι εγώ θα είναι τόσο μακριά. 829 00:40:12,777 --> 00:40:15,245 - Και θα μου λείψεις... Τρομερά. 830 00:40:16,581 --> 00:40:18,248 Αλλά θα είσαι πάντα στην καρδιά μου 831 00:40:18,383 --> 00:40:20,383 Και ποτέ μακριά από τις σκέψεις μου. 832 00:40:22,921 --> 00:40:24,520 -Θα ήσουν εντάξει; 833 00:40:25,891 --> 00:40:27,156 - Χμμ. 834 00:40:30,028 --> 00:40:33,262 Τζούλια, σκέψου όλα αυτά αντέξαμε μαζί. 835 00:40:34,732 --> 00:40:37,500 Έχετε θαφτεί ζωντανός. (χλευάζει) 836 00:40:38,737 --> 00:40:40,803 με έχουν απαγάγει. 837 00:40:40,806 --> 00:40:44,273 Σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου αμέτρητες φορές. 838 00:40:45,210 --> 00:40:47,309 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε χρόνο χωριστά. 839 00:40:50,215 --> 00:40:51,547 - Υποθέτω. 840 00:40:51,583 --> 00:40:53,415 (απαλή μουσική) 841 00:40:56,387 --> 00:40:59,756 - Μην αρνείσαι ποιος είσαι για μένα, Τζούλια. 842 00:41:03,862 --> 00:41:07,163 Αν το έκανες, δεν θα ήσουν η γυναίκα που ερωτεύτηκα. 843 00:41:24,216 --> 00:41:25,515 -Εδώ ακριβώς! 844 00:41:28,253 --> 00:41:29,852 (Σουζάνα φλυαρεί) 845 00:41:29,855 --> 00:41:31,554 Γεια σου! Ω... 846 00:41:31,623 --> 00:41:33,188 - Ναι. 847 00:41:34,559 --> 00:41:37,126 Εντάξει, γιατί όχι μπας και ζεσταινεσαι. 848 00:41:40,799 --> 00:41:43,632 - Σ'αγαπώ πάρα πολύ. 849 00:41:44,936 --> 00:41:47,503 Αντίο. - Εντάξει, πες αντίο. 850 00:41:47,638 --> 00:41:48,538 Κουνήστε αντίο. 851 00:41:48,607 --> 00:41:49,839 (susannah): Αντίο! 852 00:41:52,143 --> 00:41:54,610 - Σωστά. Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να χειρίζομαι την κάμερα; 853 00:41:54,646 --> 00:41:56,546 - Ναι, το κάνω. -Θα θέλω να τη δω. 854 00:41:56,548 --> 00:41:58,081 - Ναι, το ξέρω. Θα. 855 00:41:59,150 --> 00:42:01,017 - Σωστά. Το πλοίο είναι εξοπλισμένο με α-- 856 00:42:01,152 --> 00:42:03,553 - Ραδιοτηλέγραφος. ξέρω. (γελάει) 857 00:42:03,622 --> 00:42:05,421 Θα σου στείλω μήνυμα από τη θάλασσα. 858 00:42:06,724 --> 00:42:09,625 Θα είμαστε στο Southampton σε δέκα μέρες και θα είμαστε καλά. 859 00:42:09,661 --> 00:42:11,894 Αν και θα κάνουμε και οι δύο μου λείπεις τρομερά. 860 00:42:11,897 --> 00:42:13,362 - Κι εγώ εσύ. 861 00:42:15,834 --> 00:42:18,101 - Θα μπορούσα να πω όχι. Θα μπορούσαμε να μείνουμε. 862 00:42:18,236 --> 00:42:21,571 - Τζούλια, η γυναίκα που έπεσα ερωτευμένος θα πήγαινε. 863 00:42:23,208 --> 00:42:25,107 Όλοι έχουμε το καθήκον μας 864 00:42:25,176 --> 00:42:27,509 Και μερικές φορές δεν είναι μόνο ο ένας στον άλλον. 865 00:42:30,582 --> 00:42:33,116 - Σ' αγαπώ, Γουίλιαμ. - Σε αγαπώ. 866 00:42:44,129 --> 00:42:45,828 (η Τζούλια γελάει) 867 00:42:50,435 --> 00:42:51,667 (αναστενάζει) 868 00:42:53,872 --> 00:42:57,039 - Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, επιθεωρητής Murdoch. 869 00:43:07,919 --> 00:43:09,551 (αναστενάζει) 870 00:43:11,222 --> 00:43:13,088 (αδιάκριτη φλυαρία) 871 00:43:16,361 --> 00:43:17,627 -Είστε καλά, κύριε; 872 00:43:18,696 --> 00:43:20,496 - Φυσικά. 873 00:43:20,498 --> 00:43:22,632 Η γυναίκα μου πάει να αλλάξει τον κόσμο. 874 00:43:24,502 --> 00:43:25,668 - Και εσύ; 875 00:43:27,305 --> 00:43:29,304 - Το ίδιο όπως έκανα πάντα, τζορτζ. 876 00:43:30,975 --> 00:43:32,375 Η δουλειά μου. 877 00:43:33,979 --> 00:43:36,745 (απαλή μυστηριώδης μουσική) 878 00:43:41,452 --> 00:43:44,086 (θεματική μουσική)